ألا يمكنني الرحيل

رواية "ألا يمكنني الرحيل؟" للكاتبة الكورية لي جيوم لي هي عمل درامي وتاريخي ملحمي شجي، يتتبع خيوط حياة امرأتين كوريتين في أوائل القرن العشرين، وتحديداً خلال فترات الاستعمار الياباني لكوريا والحرب العالمية الثانية.

تتقاطع في الرواية مصائر فتاتين؛ الأولى ابنة عائلة نبيلة (فيكونت) تُجبر على الزواج والسفر إلى الولايات المتحدة بعد تورط خطيبها في حركة استقلال كوريا، والثانية هي خادمتها الفقيرة التي بيعت مقابل المال وتمر بظروف قاسية جداً بعد إرسالها قسراً كـ "امرأة راحة" للجيش الإمبراطوري الياباني. تسلط الرواية الضوء بأسلوب مؤثر على الصراع الطبقي، والتحيزات العرقية، ومفهوم الهوية والنجاة، وكيف تمضي الحياة بالمرأتين في خطوط متوازية ومتشابكة تتأرجح بين القهر، والألم، والمقاومة، والأمل في العودة والتحرر.